FC2ブログ
以前、外国人の知人をはとバスで観光に連れて行くときに、バスガイドさんの説明が分からないのは気の毒、とばかりに自分が知人にウィスパリング通訳をしたことがある。
しかしこれが予想以上に大変な作業であった。
なんとか途中までは追いついていけるのだが、集中力の途切れと、何か一つの単語が思い浮かばなかったりするタイミングが重なると、あっという間に訳が抜けてしまう。
そのあたりは大体理解していただくとして、品質にムラがあるながらもなんとかウィスパリングを下車まで続けて行った。非常に疲れたのは言うまでも無い。
緊張感とともに通訳のタイミングを体で覚える、いい練習法かもしれない(しかし自分も一緒に観光を楽しむのであれば、休み休みにしよう)。

by お

タガログ語翻訳
スポンサーサイト
コメント
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事へのトラックバック